Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

относиться к чему

  • 1 illetni

    • относиться к чему касаться чего-то
    * * *
    формы глагола: illetett, illessen
    1) v-t каса́ться кого-чего, относи́ться к кому-чему

    ami engem illetni — что каса́ется меня́

    2) vkit принадлежа́ть кому

    őt illeti az elsőség — пе́рвенство по пра́ву принадлежи́т ему́

    Magyar-orosz szótár > illetni

  • 2 vonatkozni

    • - ik v-re
    касаться кого-то относиться к чему/кому
    • - ik v-re
    относиться касаться кого/чего
    * * *
    формы глагола: vonatkozik, vonatkozott, vonatkozzék/vonatkozzon
    v-re относи́ться к кому-чему; каса́ться кого-чего

    Magyar-orosz szótár > vonatkozni

  • 3 közömbösen

    равнодушно, безразлично, безучастно, индифферентно; с равнодушием; с прохладцем; с прохладцей;

    \közömbösen viselkedik vmivel szemben — равнодушно/индифферентно относиться к чему-л.; относиться с равнодушием к чему-л.;

    \közömbösen viselkedett velem szemben — он отнёсся ко мне безразлично

    Magyar-orosz szótár > közömbösen

  • 4 kíméletesen

    бережно, бережливо; (óvatosan) осторожно;

    \kíméletesen bánik vkivel — осторожно/ снисходительно относиться к кому-л. v. обращаться v. обходиться с кем-л.;

    \kíméletesen bánik vmivel — бережно относиться к чему-л. v. обращаться с чём-л.; vmit \kíméletesen ad tudtára vkinek — осторожно сообщать кому-л.; szól. позолотить пилюлю

    Magyar-orosz szótár > kíméletesen

  • 5 hozzátartozik

    1. vkihez, vmihez принадлежать к кому-л., к чему-л.; {mint tag) входить в состав чего-л.; б is \hozzátartozik a csoporthoz он тоже принадлежит к этой группе;
    nem tartozik (hozzá) az egyesülethez он не входит в состав организации; te is hozzátartozol a családhoz и ты принадлежишь к семье; 2. átv. принадлежать, относиться к чему-л.;

    szól. а dolog lényegéhez \hozzátartozik, hogy — … к существу дела принадлежит и то, что …;

    ez nem tartozik hozzá a dologhoz — это к делу не относится

    Magyar-orosz szótár > hozzátartozik

  • 6 rajong

    [\rajongott, \rajongjon, \rajong(a)na] проявлять/ проявить энтузиазм;

    \rajong vkiért, vmiért — восхищаться/восхититься, восторгаться, увле каться/увлечься (mind кем-л., чём-л.); поклониться кому-л., чему-л.; пристращаться/ пристраститься v. восторженно относиться к чему-л.; (odavan vkiért, vmiért) быть без души от кого-л., от чего-л.;

    \rajong a fiáért (isteníti) — боготворить сьша; \rajong a színházért — увлекаться театром; \rajong a zenéért — восторгаться v. бредить музыкой; пристращаться к музыке

    Magyar-orosz szótár > rajong

  • 7 datálódik

    [\datálódikott, \datálódikjék, \datálódiknék] biz. 1. (időről) относиться к чему-л.;

    ez abból az időből \datálódikik, mikor — … это относится к тому времени, когда …;

    2. (ered, származik) начинаться/ начаться; вести своё начало от чего-л.;

    ez onnan \datálódikik — это оттуда происходит v. ведёт начало

    Magyar-orosz szótár > datálódik

  • 8 felfog

    1. (ruhát, szoknyát, stb.) задирать/ задрать;
    2. (lefelé eső, merülő stb.. dolgot) подхватывать/подхватить 3. (pl. esővizet vért) поймать, каптировать 4. (csapást, támadást stb..) отражать/отразить, отбивать/ отбить, парировать, отпарировать;

    a gát \felfogja a hullámverést — плотина/дамба отражает волны;

    5. (zajt tompít) притуплять/притупить, заглушать/заглушить;

    a szőnyeg \felfogja a léptek zaját — ковёр заглушает шум шагов;

    6. (fényt, hangot, jelzést, rádióhullámot stb..) улавливать/уловить, схватывать/схватить;
    7. átv. (érzékel) воспринимать/воспринять,fil. перцепировать; 8.

    átv. \felfog vmit (megért) — понимать/ понять, постигать/постичь v. постигнуть; взять в толк; осмысливать v. осмыслить/осмыслить, соображать/сообразить, biz. схватывать/схватить, nép. смекать/смекнуть;

    \felfogja vminek az értelmét — постигать v. схватывать смысл чего-л.; \felfogja vki szavainak rejtett értelmét — уловить скрытый смысл чьих-л. словца, miről van szó соображать, в чём дело; (ezt) nem bírja \felfogni он этого не может понять;
    9. átv. vmit vhogyan/(tudomásul vesz, értelmez) воспринимать/воспринять толковать; относиться к чему-л.; (tekint) рассматривать как;

    kedélyesen fogja fel a dolgot — он добродушно относится к делу;

    ezt különbözőképpen fogják fel — это толкуется по-разному; szavaimat helytelenül fogták fel — мой слова ложно воспринялись

    Magyar-orosz szótár > felfog

  • 9 félváll

    1. (одно) плечо;

    \félvállra vetette felöltőjét — он накинул пальто на одно плечо;

    \félvállal előre furakodik — пройти боком;
    2.

    átv. \félvállról — свысока, небрежно;

    \félvállról beszél vki ve! — снисходительно/пренебрежительно говорить с кем-л.; csak úgy \félvállról kezelte ezt az ügyet — он занимался этим делом без особого внимания v. спусти рукава; \félvállról vesz vmit — халатно относиться к чему-л.; пренебрегать чём-л.

    Magyar-orosz szótár > félváll

  • 10 kímél

    [\kímélt, \kíméljen, \kímélne]
    I
    1. щадить/пощадить; бережно относиться к чему-л.; бережно обращаться с чём-л.;

    \kíméli vkinek az életét — щадить чью-л. жизнь;

    nem \kíméli az ellenséget — не щадить врага; nem \kíméltek sem aggot, sem gyermeket — ни стариков, ни детей не щадили; se élőt se holtat nem \kímél (mindenkiről rosszat mond) — драть с живого и мёртвого;
    2. (takarékosan bánik vmivel) беречь, сберегать/сберечь, жалеть;

    \kíméli az egészségét — жалеть здоровье;

    \kíméli az erejét ( — с)беречь v. щадить (свой) силы; erejét nem \kímélve — не жалея сил; költséget, fáradságot nem \kímélve — не щади ни затрат, ни хлопот;

     II

    \kíméli magát — сберегаться/сберечься;

    nem \kíméli magát — он себя не жалеет v. щадит

    Magyar-orosz szótár > kímél

  • 11 kritikusan

    критически;

    \kritikusan viszonyul vmihez — относиться к чему-л. критически

    Magyar-orosz szótár > kritikusan

  • 12 származik

    [\származikott, \származikzék, \származiknék] 1. (élőlény) выходить/выйти из кого-л.; происходить/ произойти от v. из кого-л.;

    jó családból \származikik — он хорошего рода;

    munkáscsaládból \származikik — происходить из рабочей семьи; ő a népből \származikik — он вышел из народа;
    2. vál. (születik) родиться;

    házasságukból két gyermek \származikott — у них родилось двое детей;

    3.

    vhonnan \származikik — быть родом откуда-л.;

    Budapestről \származikik — он родом из Будапешта; Moszkvából \származikik — он родом из Москвы;
    4. nyelv. происходить/произойти от v. из чего-л.;

    a román nyelvek a latinból \származiknak — романские языки происходят из латинского;

    5.

    átv., vál. ez az áru külföldről \származikik — это заграничный товар;

    6.

    átv., vál. vhonnan \származikik — исходить от v. из кого-л., от v. из чего-л.; вести (своё) начало от чего-л.; относиться к чему-л.;

    ez az elbeszélés az ő tollából \származikik — этот рассказ принадлежит его перу; a határozat az igazgatóságtol \származikik — постановление исходит от дирекции; tőle \származikik a hír — слух исходит от него; ugyan honnan \származikhatnak ezek a hírek ? — откуда могут браться эти слухи; a hírek megbízható forrásból \származiknak — сведения исходят из верных источников; ezek a kéziratok a kilencedik századból \származiknak — эти рукописи относятся к девятому веку; a közlések hiteles forrásokból \származiknak — сообщения идут из авторитетных источников; ebből \származikott minden félreértés — отсюда и вышли все недоразумения;
    7. átv., vál. (keletkezik) происходить/произойти (от чего-л.);

    ebből/innen \származikik — отсюда …;

    kár \származikik vmiből — происходит v. получается ущерб от чего-л.; minden félreértés abból \származikott, hogy — … всё недоразумение произошло от того, что …; szól., biz. ebből semmi j5 nem \származikik — из этого ничего путного не выйдет

    Magyar-orosz szótár > származik

  • 13 tragikusan

    трагически, трагично;

    \tragikusan fog fel vmit — трагически относиться к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > tragikusan

  • 14 figyelem

    * * *
    формы: figyelme, figyelmek, figyelmet
    внима́ние с

    figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

    figyelembe venni — принима́ть/-ня́ть во внима́ние; учи́тывать/уче́сть; име́ть в виду́

    * * *
    [figyelmet, figyelme] 1. внимание, внимательность;

    állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

    élénk/fokozott \figyelem — оживлённое внимание; feszült/összpontosított \figyelem — напряжённое/пристальное/сосредоточенное внимание; сосредоточенность; ingadozó \figyelem — флуктуирующее внимание; kellő/szükséges \figyelem — должное внимание; megoszlott \figyelem — распределённое внимание; a \figyelem átvitele (más vmire) — переключение внимания; a \figyelem csökkenése — притупление внимания; a \figyelem hiánya — невнимательность; a hallgatók figyelme — внимание/ внимательность слушателей; figyelme kiterjed a legkisebb részletekre is — его внимание привлекают самые мелкие подробности;
    2.

    (figyelmeztető szó) \figyelem ! — внимание!;

    3.

    (kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

    figyelme elterelődik — отвлекаться/отвлечься; figyelme vmire összpontosul — сосредоточиваться/сосредо точиться (v. концентрироваться) на чём-л.; \figyelembe vesz — учитывать/учесть; принимать/принять во внимание v. в соображение/уважение; иметь в виду; соблюдать/соблюсти, уважить; (előre gondol vmire), предусматривать/предусмотреть; (számol vkivel, vmivel) считаться/счесться с кем-л., с чём-л.; \figyelembe veszi a tanulók életkorát — соблюдать возраст учеников; \figyelembe veszi vkinek a kérését — принять в уважение чью-л. просьбу; a kérést nem veszi \figyelembe — оставлять/оставить просьбу без последствий/рассмотрения; пренебрегать просьбой\figyelembe véve vmit принимая во внимание что-л.; имея в виду что-л.; учитывая что-л.; ввиду чеготл., с учётом v. из рассчёта чего-л.; mindezt \figyelembe véve — ввиду всего этого; mindent \figyelembe véve — всё вместе взятое; \figyelembe véve (azt a körülményt), hogy — … принимая во внимание, что…; nem vesz \figyelembe — оставлять/оставить без внимания; сбрасывать/сбросить со счетов; semmit sem vesz \figyelembe — не считаться ни с чем; minden lehetőséget \figyelembe vesz — предусматривать все возможности; \figyelembe nem vevés/vétel — несоблюдение; a bírósági határozat \figyelembe nem vétele — неподчинение судебному постановлению; figyelmen kívül hagy — оставлять/оставить без внимания; обходить/обойти, опускать/опустить, проглядывать/проглядеть, просматривать/просмотреть; оставлять/оставить в стороне; отбрасывать/отбросить, откидывать/ откинуть, игнорировать; упускать/упустить из виду; махнуть рукой (на кого-л., на что-л.); (kérést, panaszt) оставлять/оставить без последствий; (ad acta tesz) biz. подшить к делу; figyelmen kívül hagyja a tényeket — игнорировать факты; \figyelemre méltat — удостаивать/ удостоить вниманием; \figyelemre méltó — достойный внимания; заметный, замечательный, положительный, приметный примечательный; (nevezetes) достопримечательный; \figyelemre méltó eredmények — заметные результаты; приметные успехи; \figyelemre méltó jelenség — замечательное явление; a tervezet \figyelemre méltó — проект заслуживает внимания; \figyelemre nem méltatott — незамеченный; figyelmet ébreszt/kelt — возбуждать/ возбудить внимание; elkerüli a figyelmet — ускользать/ускользнуть от внимания; укрываться/укрыться от кого-л.; nem kerülte el a figyelmét, hogy — от него не укрылось, что; eltereli a figyelmet — отвлекать/отвлечь (внимание); figyelmet érdemel — достойный внимания; заслуживать внимания/рассмотрения; figyelmet sem érdemlő — недостойный внимания; felhívja vkire, vmire a figyelmet — обращать/ обратить внимание;
    показывать/показать, указывать/указать (mind;
    ) на кого-л., на что-л.;

    figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

    fokozott figyelmet fordít vmire — заострить/заострить внимание на чём-л.; erre figyelmet kell fordítani — надо уделить этому внимание; ez figyelmet kíván — это требует внимания; köszönöm szíves figyelmét — благодари за внимание; lebilincseli a figyelmet — приковывать внимание; lefoglalja/ leköti a figyelmet — занимать внимание; figyelmét vmire összpontosítja — сосредоточивать/ сосредоточить v. концентрировать своё внимание на чём-л.; figyelmet szentel vminek — уделить/уделить v. посвящать/посвятить вни
    мание чему-л.;

    különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

    magára vonja/fordítja a figyelmet — обращать/ обратить внимание на себя; привлекать/ привлечь v. приковывать/приковать внимание к себе; mindenki figyelmét magára vonta — она обратила на себя все взоры; éber \figyelem mel — зорко; feszült \figyelemmel — с пристальным вниманием; настороженно; kellő \figyelemmel — с должным вниманием; különös \figyelemmel — с особым вниманием; \figyelemmel hallgat vkit, vmit — следить за кем-л., за чём-л.; feszült \figyelemmel hallgat — слушать с пристальным вниманием; во все уши слушать; \figyelemmel kísér vkit, vmit ( — внимательно) следить, следовать/последовать, услеживать/уследить (mind:
    ) за кем-л., за чём-л.;

    \figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

    én ettől a naptól kezdve \figyelemmel kísértem őt — я с тех пор следил за ней; \figyelemmel kísérés — следование; feszült \figyelemmel olvassa a könyvet — вникать/вникнуть в слова книги; \figyelemmel viseltetik vmi iránt — относиться/отнестись со вниманием к чему-л.;
    4. {előzékenység, figyelmesség) внимание, внимательность;
    gondoskodás) забота, заботливость;

    gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

    csupa \figyelem vki iránt — окружить кого-л. вниманием; \figyelemben részesül — пользоваться вниманием; vki iránti \figyelembői — с вниманием к кому-л.; figyelmet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать кому-л. внимание; \figyelem mel van vkire, vmire v. \figyelemmel viseltetik vki, vmi iránt — внимательно относиться/ отнестись к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > figyelem

  • 15 tartozni

    • - ik
    быть обязанным быть должным
    • - ik
    входить в состав чего-то
    • - ik
    долженствовать быть должным
    • - ik
    касаться относиться
    • - ik
    относиться касаться
    • - ik
    принадлежать к числу
    * * *
    формы глагола: tartozik, tartozott, tartozzék/tartozzon
    1) v-nek быть до́лжным кому-чему

    mennyivel tartozom? — ско́лько с меня́?

    2) быть обя́занным
    3) v-hez, v-k közé принадлежа́ть, относи́ться к кому-чему; входи́ть во что (в состав, число, организацию и т.п.)
    4) v-re каса́ться когочего; относи́ться к кому-чему

    Magyar-orosz szótár > tartozni

  • 16 viseltetek

    [\viseltetekett, viseltessék, \viselteteknék] vki, vm ránt относиться/отнестись к кому-л., к чемул.; вести себя каким-л. образом по отношешю к кому-л., к чему-л.; (vmely érzést tápál vkivel, vmivel szemben) питать какое-л. 1увство к кому-л., к чему-л.;

    bizalommal \viselteteknek egymás iránt — питать друг к другу доjcpne;

    ellenséges érzülettel \viseltetekik vki iránt — пигать враждебное чувство (v. вести себя зраждебно по отношению) к кому-л.; figyeemmel \viseltetekik vki, vmi iránt — внимательно отчоситься к кому-л., к чему-л.; tisztelettel \viseltetekik vki iránt — относиться с (полным) уважением v. питать уважение к кому-л.*; vál., költ. благоговеть перед кем-л.

    Magyar-orosz szótár > viseltetek

  • 17 megvetés

    * * *
    формы: megvetése, -, megvetést
    презре́ние с к кому-чему
    * * *
    1. (ágyé) постилка; (újbóli) перестилка;
    2.

    átv. az intézet alapjainak \megvetése — заложение фундамента института;

    3. átv. (lenézés) презрение; пренебрежение, пренебрежительность, небрежность, презрительность;

    a közösség \megvetés — е пренебрежение к коллективу;

    \megvetést tanúsít vkivel szemben — относиться/отнестись пренебрежительно к кому-л.; \megvetéssel beszél vmiről — говорить с пренебрежением о чём-л.; \megvetéssel kezel — третировать; mély \megvetéssel súlyt vkit — обливать/облить v. обдавать/обдать кого-л. презрением; \megvetéssel sújtja a gyávákat — клеймить/заклеймить презрением трусов; \megvetéssel viseltetik vki, vmi iránt — относиться/отнестись с презрением/пренебрежением к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > megvetés

  • 18 komolyan

    * * *
    1. серьёзно, солидно, толком, biz. всерьёз, вплотную; (nem tréfásan v. tréfából} не шути; не на шутку; без смеху;

    \komolyan beszél vmiről — говорить серьёзно/всерьёз о чём-л.; не шутить;

    \komolyan kérdezem öntől — я у вас серьёзно/ толком спрашиваю; \komolyan dologhoz/munkához lát — всерьёз взяться за дело; \komolyan neki kell látni a munkának — заняться вплотную работой; \komolyan vesz vkit, vmit — относиться/отнестись серьёзно к кому-л., к чему-л.; брать/взять v. принимать/принять что-л. всерьёз; \komolyan viselkedik — вести себя солидно;
    2.

    nem vesz \komolyan vmit — не придавать/придать чему-л. серьёзного значения;

    ezt a javaslatot nem lehet \komolyan venni — к такому предложению нельзя относиться серьёзно;
    3.

    \komolyan? (csakugyan?) — серьёзно? неужели? правда? \komolyan gondolja? вы это всерьёз? \komolyan mondod? ты не шутишь?

    Magyar-orosz szótár > komolyan

  • 19 tartozik

    [\tartozikott, \tartozikzék, \tartoziknék]
    I
    ige. 1. vmihez, vhová принадлежать к чему-л.; входящий во что-л., куда-л.;

    a kert a házhoz \tartozikik — сад принадлежит к дому;

    a Szovjetunió kötelékébe 15 szövetséges köztársaság \tartozikik — в СССР входят 15 союзных республик; a követség személyzetéhez \tartozikik — входить в состав/штат посольства; vmilyen szervezethez \tartozikik — входить в какую-л. организацию; ez a megtörtént eset azok közé \tartozikik, amelyek — … происшедший случай относится к числу…; azon kevesek közé \tartozikik — … он принадлежит к числу тех немногих лиц…; nem \tartozikunk azok közé, akik — … не принадлежим к числу тех, кто …;
    2. vkire, vmire принадлежать кому-л., чемул.;

    a bíróságra \tartozikik — подлежит суду;

    ez a kérdés is az ő feladatkörébe \tartozikik — и этот вопрос входит в круг его задач; vkinek a hatáskörébe \tartozikik — быть в ведении v. относиться к ведению, v. подлежать ведению кого-л.; ez az ő hatáskörébe \tartozikik — это в его ведении; ez nem \tartozikik az én hatáskörömbe — это не в моей компетенции; a kérdés eldöntése a kormányra \tartozikik — решение вопроса принадлежит правительству; nem tudom, melyik bírósághoz \tartozikik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна;
    3. átv. (vkire vmire) относиться к кому-л., к чемул.; касаться/коснуться;

    ez rád. \tartozikik — это твоё дело; это касается тебя;

    ez nem \tartozik rám — это ко мне не относится; это меня не касается; это не по моей части; моё дело сторона; ez nem \tartozikik ide — это к делу не относится; nem \tartozikik a nyilvánosságra — не подлежит оглашению;
    4.

    (köteles) \tartozikik vmit megtenni — он должен v. обязан сделать что-л.;

    büntetőjogi felelősséggel \tartozikik — подлежать уголовной ответственности; erre nem \tartozikom felelni — на это я не обязан отвечать; hiv., rég. erre a váltóra \tartozikom száz rubelt fizetni — по сему векселю повинен я заплатить сто рублей;
    5.

    átv. vmivel \tartozikik vkinek, vminek — обязанный чём-л. кому-л., чему-л.;

    felelősséggel \tartozikik vkinek — нести ответственность перед кем-л.; hálával \tartozikik neki — он должен быть ему благодарен; igen sokkal \tartozikom önnek — я ваш неоплатный должник; számadással \tartozikik a vezetőségnek — он обязанный правлению отчётом;
    6.

    (adós) \tartozikik vkinek — оставаться в долгу; быть должным кому-л.;

    mennyivel \tartozikom? — сколько следует с меня? mennyivel \tartozikik? сколько он должен v. она должна? két rubellel \tartozikik за ним осталось два рубли; tíz rubellel \tartozikik nekem — он мне должен десять рублей; \tartozikol még húsz rubellel — за тобой ещё двадцать рублей; ön száz rubellel \tartozikik neki — ему следует с вас сто рублей; most már nem \tartozikunk egymásnak biz. — теперь мы квиты;

     II

    mn., ker. (csak állandósult szókapcsolatokban) !!84)\tartozikik" egyenleg — дебетовое сальдо;

    !!84)\tartozikik" oldal — дебет; !!84)\tartozikik" rovat — рубрика дебета; расход

    Magyar-orosz szótár > tartozik

  • 20 viszonyul

    [\viszonyult, \viszonyuljon, \viszonyulna] vkihez, vmihez относиться/отнестись к кому-л., к чему-л.; (kezel vkit, vmit, bánik vele) подходить/ подойти к кому-л., к чему-л.;

    jól v. rosszul \viszonyul vkihez — хорошо v. плохо относиться к кому-л.; (vmely módon) \viszonyul vmely kérdéshez как-л. подходить к вопросу;

    rosszul \viszonyul a kritikához — он плохо относится к критике

    Magyar-orosz szótár > viszonyul

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОСИТЬСЯ — ОТНОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; несовер., к кому (чему). 1. см. отнестись. 2. Иметь касательство к кому чему н. Вопрос относится непосредственно к теме. Это к делу не относится. 3. Входить в число кого чего н., в какой н. разряд, множество. О. к… …   Толковый словарь Ожегова

  • относиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отношусь, ты относишься, он/она/оно относится, мы относимся, вы относитесь, они относятся, относись, относитесь, относился, относилась, относилось, относились, относящийся, относившийся, относясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • относиться (как) — ▲ воспринимать ↑ с точки зрения относиться иметь определенное отношение к чему л. (# как к чему). освещение. свет. предстать в каком л. свете. видение. видеть [представить] в каком л. освещении [свете] (представить в выгодном освещении). подать… …   Идеографический словарь русского языка

  • относиться — (иметь отношение к кому , чему л.; касаться чего л.) к кому чему и (устар.) до кого чего. В Петрозаводске я засел в архивах и библиотеке и начал читать все, что относилось к Петровскому заводу (Паустовский). Как мне не знать с всего, что до… …   Словарь управления

  • относиться — ношусь, носишься; нсв. к кому чему. 1. к Отнести и Отнестись. 2. Иметь отношение к кому , чему л., касаться кого , чего л.; быть обращённым к кому л. Вопрос относится непосредственно к данной теме. Это к делу не относится. Читал всё, что… …   Энциклопедический словарь

  • относиться — I см. отнести; но/сится; страд. II ношу/сь, но/сишься; нсв. к кому чему 1) к отнести и отнестись. 2) Иметь отношение к кому , чему л., касаться кого , чего л.; быть обращённым к кому л. Вопрос относится непосредственн …   Словарь многих выражений

  • Относиться положительно — к кому, чему. Разг. Шутл. ирон. О безразличном, равнодушном, наплевательском отношении к кому л. /em> Образовано каламбурной контаминацией нареч. положительно с жарг. глаг. положить на кого, что – ‘перестать интересоваться чем л., кем л.,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Придавать значение — чему. Книжн. Относиться к чему либо всерьёз, вдумчиво. [Лисогонов:] Утверждают, что большевики завелись даже в нашем городе. [Бетлинг:] Нельзя придавать значения болтовне каких либо базарных торговок (М. Горький. Достигаев и другие). Вы придаёте… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • взять терпенье — (относиться к чему, взяться за что с терпением) Ср. Возьми на час терпенье, Чтобы квартет в порядок наш привесть. Крылов. Квартет. Ср. Еще дня два терпения возьми, Не быть тебе в Москве, не жить тебе с людьми. Грибоедов. Горе от ума. 4, 14.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»